will you be quiet!

Rúhe! — quiet!, silence!

Rúhe, bitte! — quiet, please

Rúhe verschaffen — to get quiet or silence

himmlische Rúhe — heavenly peace

Rúhe und Frieden — peace and quiet

Rúhe und Ordnung — law and order

die Rúhe wiederherstellen — to restore order

ich will meine Rúhe haben! — leave or let me alone or be

zur Rúhe kommen — to get some peace

das Pendel befindet sich in Rúhe — the pendulum is stationary

jdm keine Rúhe gönnen — not to give sb a minute's rest

angenehme Rúhe! — sleep well!

sich zur Rúhe setzen — to retire

Rúhe bewahren — to keep calm

die Rúhe selbst sein — to be calmness itself

sich nicht aus der Rúhe bringen lassen, nicht aus der Rúhe zu bringen sein — not to (let oneself) get worked up

in aller Rúhe — calmly

jemanden um Ruhe bitten — ask somebody to be quiet

Ruhe geben — be quiet

in Ruhe [und Frieden] — in peace [and quiet]

die [öffentliche] Ruhe wiederherstellen — restore [law and] order

jemanden in Ruhe lassen — leave somebody in peace

jemanden mit etwas in Ruhe lassen — stop bothering somebody with something

zur Ruhe kommen — come to rest

in [aller] Ruhe — [really] calmly

jemanden um Ruhe bitten — ask somebody to be quiet

Ruhe geben — be quiet

in Ruhe [und Frieden] — in peace [and quiet]

die [öffentliche] Ruhe wiederherstellen — restore [law and] order

jemanden in Ruhe lassen — leave somebody in peace

jemanden mit etwas in Ruhe lassen — stop bothering somebody with something

zur Ruhe kommen — come to rest

in [aller] Ruhe — [really] calmly

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

bald darauf — soon afterwards, a little later

wirds bald? — get a move on

bald hier, bald da — now here, now there

bald so, bald so — now this way, now that

das wird er so bald nicht vergessen — he won't forget that in a hurry

bis bald — see you soon

bald..., bald... — now..., now...

bald so, bald so — now this way, now that

das wird er so bald nicht vergessen — he won't forget that in a hurry

wird's bald? — get a move on, will you

bis bald — see you soon

bald..., bald... — now..., now...

bald so, bald so — now this way, now that

alles geht seinen rúhigen Gang — everything is going smoothly

du wirst auch noch rúhiger! — you'll calm down one day

du kannst/Sie können ganz rúhig sein — I can assure you

sitz doch rúhig! — sit still!

(= untätig) etw rúhig mitansehen — to stand by and watch sth

sich rúhig verhalten — to keep calm

du kannst rúhig hierbleiben — feel free to stay here, you're welcome to stay here if you want

du könntest rúhig mal etwas für mich tun! — it's about time you did something for me!

(= gelassen) wenn du etwas rúhiger überlegen würdest — if you took more time to think things over

du kannst rúhig ins Kino gehen — go ahead, go to the cinema

seid doch mal ruhig! — do be quiet!

wir wohnen sehr ruhig — we live in a very quiet area

sich ruhig verhalten — keep quiet

seid doch mal ruhig! — do be quiet!

er hat keine ruhige Minute — he doesn't have a moment's peace

wir wohnen sehr ruhig — we live in a very quiet area

sich ruhig verhalten — keep quiet

du kannst ruhig mitkommen — by all means come along; you're welcome to come along

still werden — to go quiet, to fall silent

im Saal wurde es still, der Saal wurde still — the room fell silent

um ihn/darum ist es still geworden — you don't hear anything about him/it any more

es blieb still — there was no sound, silence reigned

Stille Nacht — Silent Night

in stillem Gedenken — in silent tribute

in stillem Schmerz/in stiller Trauer — in silent suffering/grief

im Stillen — without saying anything, quietly

ich dachte mir im Stillen — I thought to myself

die Stillen im Lande — the quiet ones

sei doch still! —

stille Messe — silent mass

der Stille Ozean — the Pacific (Ocean)

er ist ein stilles Wasser — he's a deep one, he's a dark horse

ein stilles Eckchen — a quiet corner

ein stilles Plätzchen — a quiet spot

im Stillen — in secret

still lächeln — to give a quiet smile

still halten — to keep or hold still

still sitzen — to sit or keep still

den Kopf/die Hände/Füße still halten — to keep one's head/hands/feet still

ein Glas/Tablett still halten — to hold a glass/tray steady

vor uns lag still die Ägäis — before us lay the calm waters of the Aegean

er hat sich still und leise aus dem Staub gemacht — he just disappeared

sei still! — be quiet!

im Saal wurde es still — the hall went quiet

stilles [Mineral]wasser — still [mineral] water

der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]

sei still! — be quiet!

im Saal wurde es still — the hall went quiet

stilles [Mineral]wasser — still [mineral] water

der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]

éínmal eins ist eins — once one is one, one times one is one

éínmal mehr — once again

éínmal und nicht or nie wieder — once and never again

noch éínmal — again

er hat schon éínmal bessere Zeiten gesehen — he has seen better days

das war éínmal! — that was then

(verstärkend, eingrenzend: meist nicht übersetzt) nicht éínmal — not even

wieder éínmal — again

wie die Lage nun éínmal ist — with things as or the way they are

wenn er nun éínmal hier ist... — seeing he's here...

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

alle einmal zuhören! — listen everybody!